The startup’s cancer tests help match patients with the right treatments. It also has even bigger ambitions: to use its tests to find cancer recurrences, and even for early detection of cancers.