Atos SE of France has struck a $3.4 billion deal to buy Syntel Inc., a U.S.-based information-technology company, in a move that would give it access to some of the biggest U.S. financial-services companies.