U.K. stocks edged higher Tuesday, as commodity shares worked on recovering from a sell-off in the prior session, while the pound moved modestly higher following U.K. jobs data that should help the Bank of England decide what’s next for monetary policy.