The European Union's markets watchdog has proposed measures to stop share trading platforms based outside the bloc having an unfair advantage over EU rivals as Britain readies for Brexit.