Broadcom Inc.’s surprise $18.9 billion deal to buy the software company CA Technologies makes little sense on the surface but signals a new direction for the tech conglomerate, possibly turning itself into a private equity player.