Long dominated by deals struck in secret, the $230 billion liquefied natural gas industry is slowly seeing light as global traders push for more transparency in the booming market.