The Canadian dollar’s upside is capped by trade-war fears while downside is limited by expectations for an imminent interest-rate increase by the country’s central bank. So what will it take to break the loonie out of its range?