Investors are digesting the win by leftist Andrés Manuel López Obrador in Mexico’s presidential election, trying to assess what could be next for Mexico’s economy and its relationship with the U.S.