Adobe Systems Inc., the elder software-business statesman behind photo-editing software Photoshop and PDF reader, is buying e-commerce firm Magento Commerce for $1.68 billion, adding a key piece to its platform.