Unlike many of the scandals that have triggered billion-dollar penalties, the problems that triggered a 10-figure federal government settlement for Wells Fargo don’t appear to have colorful emails or trader messages describing bad behavior.