Rashon Nelson and Donte Robinson went on “Good Morning America” to explain what led up to the moment of their arrest, which was captured in a viral video that’s racked up more than 11 million views