An adviser to union pension funds that are invested in Equifax Inc. is calling on the credit-reporting company’s shareholders to vote against re-election of three board members, including the chairman, saying the company wasn’t prepared to fend off a massive cyberattack last year.