April 11 (Reuters) - A federal appeals court revived a lawsuit seeking to hold Barnes & Noble Inc responsible for customer losses from a 2012 data breach, where fraudsters tampered with payment verification machines known as PIN pads at 63 bookstores in nine U.S. states.