The nation's largest retailer may be looking to play a bigger role in health care by acquiring Medicare insurance giant Humana — just as its rival Amazon is increasingly making moves in the sector.