Salesforce.com Inc.’s deal to buy Mulesoft Inc. is the most expensive deal the cloud-software pioneer has ever made, and the reasoning for paying such a large premium seems pretty thin.