February’s historic surge in a prominent gauge of stock-market volatility may have ushered in an end to a protracted period of calm on Wall Street, but it also offers a worrisome sign about market structure during times of extreme turmoil.