The punishing past month for stocks worldwide has sparked a dash to cash. It also may have helped create bargains in the cash-handling industry, where bulls see an encouraging—and underappreciated—push into higher-end services.