SAO PAULO, Jan 18 (Reuters) - Brazilian prosecutors asked on Thursday that the local unit of Bank of New York Mellon Corp return 8.2 billion reais ($2.56 billion) to local pension fund Postalis, according to a statement.