Toshiba Corp. and Western Digital Corp. agreed to settle a dispute over Toshiba’s planned sale of its memory-chip unit, people involved the discussions said, clearing a major hurdle to the nearly $18 billion deal.