U.K. stocks edged higher Thursday, aided in part by continued weakness for the pound which has been weighed by Brexit uncertainty, but mining shares were a drag on London’s blue-chips benchmark.