Oil and metals post the biggest increases in the third quarter, prompting a key performance gauge for the commodities sector to post its first quarterly climb of the year.