Comcast Corp.’s NBC Sports plans to announce Wednesday it will televise an esports tournament later this summer, the latest broadcaster turning to competitive videogaming to grow viewership at a time when many consumers are cutting the cord.