The New York satellite radio company, which has exhibited on-and-off interest in the struggling streamer, has recently restarted talks with Pandora’s banks and is discussing the size of a potential offer, sources said.