Post Holdings has finalized a deal to acquire Weetabix Food Co., maker of the iconic U.K. breakfast brand, the latest in a string of acquisitions by the U.S. cereal maker.