Universal Music Group, a unit of Vivendi SA, and Prince’s estate in January agreed to a deal worth about $30 million for the rights, but some of the rights Universal was promised appeared to conflict with rights negotiated by Access Industries Inc.’s Warner Music Group