A stock index tracking some of the world’s riskiest, potentially fastest-growing investments has missed out on this year’s global rally, the latest sign of the upheaval reordering financial markets. And the outlook is uncertain for frontier markets.