Dividend exchange-traded funds, which have seen massive interest this year as investors sought alternatives to low-yielding bonds, have been little impacted by the month’s Treasurys selloff, even though that decline resulted in an environment where they are comparable less attractive.