A braggadocious startup, Comma.ai, killed its self-driving car technology after a warning by federal regulators that it could face fines of $21,000 per day. The move could signal an oncoming clampdown on the hot self-driving transportation sector.