Even as the total available yield in the global bond market shrank after Brexit, investors that hold U.S. corporate bonds now have a bigger piece of the pie—the biggest in at least two decades.