Currency traders are overestimating the likelihood of a so-called “Brexit” and mispricing the likelihood of a Bank of England interest-rate hike by year end, leaving the pound severely undervalued against its main rivals, analysts said.