KeyCorp has agreed to acquire New York’s First Niagara Financial Group Inc. in a $4.1 billion deal that will make it the nation’s 13th-largest bank, the companies said Friday...