Warren Buffett’s investment managers Todd Combs and Ted Weschler both turned in results last year that underperformed the S&P 500, underscoring how tough it will be for anyone to fill his shoes.