The two largest U.S. mortgage lenders, Wells Fargo and J.P. Morgan Chase, saw low loan growth in the third quarter, illustrating a sideways-moving housing market that’s been hobbled by jobs and credit-access problems.