Chief executives of rival banks are preparing for tougher competition in an already tight Boston market with Rockland Trust’s pending arrival within the city’s borders...