New York’s financial regulator and the British bank are headed for a deal in an investigation into the bank’s anti-money-laundering procedures, according to people familiar with the matter.