We’ve all been taught that passive funds usually do better than active stock pickers. But now that passive funds dominate the market, it’s increasingly easy for stock pickers to outperform the market, writes Matthew Lynn.