Nov 6 (Reuters) - Altra Holdings Inc said it will buy Danish firm Svendborg for about 80.1 million euros ($108 million) in cash to gain access to newer technologies and expand its product offerings in clutches and brakes.