Boston Biomedical Associates plans to move to Marlborough next April, the latest in a series of life science companies to set their sights on the city in Boston’s western suburbs...