The nation’s consumer financial regulator approved new oversight rules for the companies that compile consumer credit reports and scores — the firms people love to hate because they control so much of our financial lives.