Japanese stocks close back in negative territory, as a falling dollar boosts the value of the yen, but Hong Kong shares manage to stay in positive ground, with investors looking for bargains after recent losses.