Chinese property-sector shares tumble as the government, faced with a losing battle against rising home prices, launches a new set of measures to make housing more affordable to the masses.