Hewlett-Packard Co. agrees to buy ArcSight Inc., a security and compliance management company, in a $1.5 billion deal that underscores the company’s bid to boost its corporate tech portfolio.