Cutting inscrutable health-insurance jargon out of their communications. Opening retail stores to answer people’s questions and offer wellness classes. Measuring customer-service efforts to give callers a better experience. More insurance carriers are ramping up their services as they prepare to compete for millions of new customers.